Notable
/ˈnoʊtəbəl/
注目に値する、目立つ、顕著な
源流
遠くからでも目に入る、群れの中でひときわ見分けられるもの。
Image
目立つ + 記憶に残る = 注目に値する
深層理解
Notable は、単に「見える」ではなく、見ておく価値がある という評価を含む語です。物理的に目立つものから、人の業績・出来事・特徴まで、「注意を向けるべき重要さ」 があるときに使います。
語源的には、notice（気づく）と同じ系統で、もともとは「気づかれるもの」という感覚が核にあります。そこから現代英語では、目立つ だけでなく、顕著な・重要な・有名な という意味へ広がりました。
ニュアンスの中心は、単なる大きさや派手さではありません。たとえば a notable change は「かなり大きな変化」ではなく、無視できないほど意味のある変化 です。人について言えば a notable scientist のように、社会的・歴史的に記憶される存在 を表します。
似た語との違いでは、famous は「有名である」こと自体に焦点があり、remarkable は「思わず言及したくなるほど印象的」で、notable はその中間で、客観的に見て注目すべき価値がある という落ち着いた評価を表しやすいです。ややフォーマルで、文章語としてよく使われます。
要するに notable は、単なる派手さではなく、注意を引くに足る本質的な重み を指す語です。見た目の目立ち方だけでなく、歴史・成果・変化・特徴のような「意味のある差異」に反応する言葉です。