Overcast
/ˌoʊvərˈkæst/
曇った、空一面が雲に覆われた；陰気な、暗い
源流
Overcast: 空の上から灰色の雲が一面に投げかけられ、光を覆っている画面。
Image
上から覆う + 光を遮る + 全体を暗くする = どんより曇らせる
深層理解
Overcast の核心は、単なる「曇り」ではなく、上から何かが全体にかぶさり、明るさを奪うという感覚です。over は「上に・覆って」、cast は古くから「投げる・投げかける」を意味し、文字通りには「上から投げかけられたもの」という物理的なイメージを持ちます。
天気で overcast sky と言えば、雲が点々とある cloudy よりも強く、空全体が雲で覆われている状態です。太陽が完全には見えず、世界の輪郭がやわらかく、色が鈍くなるような、全面的な暗さを表します。
比喩的には、表情・気分・状況にも使われます。an overcast face なら、顔に影が差したような沈んだ表情。The future looks overcast. なら、未来が不安や不確実性に覆われ、見通しが明るくないという意味になります。
重要なのは、overcast は必ずしも激しい悪天候ではないことです。stormy のような「嵐」ではなく、gloomy のような心理的な暗さとも少し違います。Overcast は、光があるはずなのに、薄い幕によって届かないという静かな閉塞感を持つ語です。