Passenger
乗客、旅客；（比喩的に）流れに身を預ける人
源流
Passenger の最も物理的な原風景は、自分で馬や船を操縦せず、ただ「通路・航路を通って運ばれる人」です。
Image
通過する道 + 運ぶ力 + 自分では操縦しない立場 = 乗客
深層理解
Passenger は単なる「乗り物に乗っている人」ではなく、深層には passage（通過・通路・航海） の感覚があります。つまり passenger とは、ある場所から別の場所へ移動する 過程の中にいる人 です。
語源的には、passenger は古フランス語や中英語を経て「通る人」「旅をする人」という意味を持つ語に由来します。中心にあるのは pass = 通る という運動であり、そこから「通過する者」「船や馬車で運ばれる者」へと意味が広がりました。
現代英語では passenger は主に、bus passenger、train passenger、airline passenger のように、バス・電車・飛行機などの 運転や操縦をしない利用者 を指します。driver や pilot と対になる語であり、責任の中心にいる人ではなく、移動を他者やシステムに委ねる人です。
比喩的には passenger は、組織や人生の中で 自分で方向を決めず、流れに乗っているだけの人 を表すことがあります。たとえば He is just a passenger in the company. と言えば、「彼は会社にいるだけで、主体的に動いていない」という批判的な響きになります。
この語の核心は 移動しているが、操縦していない という点です。Passenger は目的地に向かって進んでいる。しかし、その速度・方向・危険の判断は自分の手にはない。そこに、安心と無力、便利さと依存が同時に含まれています。