Per
/pɝː/
〜につき、〜ごとに、〜によって、〜に従って
源流
Per: ラテン語の per は、ある経路や媒介を「通って」向こう側へ進むという物理的な感覚を持つ。
Image
通過 + 基準 + 分配 = 〜ごとに／〜に従って
深層理解
Per の核心は、単なる「ごとに」ではなく、何かを基準線として通すことです。1 hour という単位を通して速度を見ると per hour、1 person という単位を通して費用を見ると per person になります。つまり per は、世界を単位で割って理解する前置詞です。
現代英語では、per は主に三つの方向に広がります。第一に rate、つまり「割合・速度」: miles per hour, cost per item。第二に distribution、つまり「分配」: one ticket per person。第三に according to、つまり「〜に従って」: as per your request。この三つはすべて、ある基準を通して結果を決めるという一点でつながっています。
語源的には、ラテン語 per は「〜を通って、〜によって、完全に」という広い感覚を持ち、英語の perform, permit, persist などにも影響しています。ただし現代の前置詞 per は、特に数値・規則・単位と相性が強く、日常会話よりも料金、契約、統計、ビジネス文書でよく使われます。
注意すべきは、per はとても冷静で計算的な語だということです。for each はやや普通で説明的ですが、per はより圧縮され、公式・表・規則に向いています。たとえば $10 per person は、感情ではなく制度として「1人という単位あたり10ドル」と切り分けています。