Pious
/ˈpaɪəs/
敬虔な、信心深い、（時に）殊勝ぶった、偽善的に道徳的な
源流
Pious: 人が神前で身を低くし、祈りと義務をもって自分の生活を整えている画面。
Image
畏れ + 忠実さ + 日常の実践 = 敬虔
深層理解
Pious の核心は、単なる「宗教的」ではなく、自分より大きなものへの畏敬が、行動の規律になるという感覚です。神・伝統・家族・道徳・祖国など、上位の価値に対して「軽々しく扱わない」態度を表します。
語源的にはラテン語の pius（敬虔な、義務を尽くす、忠実な）にさかのぼり、古代ローマでは神への信仰だけでなく、親・祖先・国家への義務感も含んでいました。つまり pious は、心の中の信仰だけでなく、外に現れる忠誠と行為を伴います。
現代英語では a pious person のように肯定的に使えば「信心深く、道徳的にまじめな人」。しかし文脈によっては pious words / pious hope / pious fraud のように、立派そうに見えるが現実性や誠実さに欠けるという皮肉も帯びます。
重要なのは、pious は holy（聖なる）ほど超越的ではなく、devout（熱心に信仰する）ほど内面的信仰に集中せず、religious（宗教的）よりも態度・義務・ふるまいに重心がある点です。
したがって pious の魂は、「信じている」と言うことではなく、信じているものにふさわしく生きようとする姿勢です。ただし、その姿勢が言葉だけになると、同じ語が一転して「偽善的な道徳臭さ」を示します。