Piping
/ˈpaɪpɪŋ/
パイプを通すこと、配管、笛を吹くこと、（衣服の）縁飾り
源流
管（pipe）の細長い筒を通して、空気・水・音・縁取りが流れたり走ったりする光景。
Image
細い管 + 流れ + 伝達/装飾 = piping
深層理解
「piping」は、まず pipe（管・笛）から来る語で、中心には「細く長いものの中を、何かが通る」という物理イメージがあります。そこから、液体や気体を運ぶ 配管、笛を鳴らす 笛吹き、服の縁を細いテープで飾る 縁飾り へと広がります。どれも共通しているのは、細い線状のものが、何かを運ぶ／境界を示す という感覚です。
名詞としては、工学では 配管 の意味が最も実用的です。建築、プラント、設備の文脈で、water piping, gas piping のように使い、単なる「パイプ」よりも、配管システム全体 のニュアンスを持ちやすくなります。
また、衣服や布製品では、piping は襟や縫い目の端に入れる細い帯状の装飾を指します。これは見た目のアクセントであると同時に、輪郭を際立たせる線 でもあり、英語でこの語が持つ「細く走る線」の感覚がそのまま残っています。
動詞の piping は「笛を吹く」「（鳥などが）高い声で鳴く」という用法もあり、ここでも pipe の「音を通す・響かせる」感覚が生きています。つまりこの語は、物質を通すだけでなく、音や視線を細く導く ものとして理解すると、用法がひとつにつながって見えます。
現代英語では、単独で「piping」と言うと名詞的な技術語・服飾語として使われることが多く、形容詞的に piping hot（湯気が立つほど熱い）のような慣用も重要です。ここでは「熱が勢いよく通っている」ような感覚があり、非常に熱い という強調表現になります。