Polycystic
/ˌpɑːliˈsɪstɪk/ または /ˌpɒliˈsɪstɪk/
多嚢胞性の
源流
たくさんの小さな袋（嚢胞）が一つの場所に並んでいる、というかなり物理的なイメージから生まれた語です。
Image
多数 + 小さな袋状のかたまり = 多嚢胞性
深層理解
Polycystic は、poly-（多い）と cyst（嚢胞、袋状のふくらみ）から成る語で、文字どおり「嚢胞が多い」という状態を表します。医療では、単なる形容ではなく、組織や臓器の内部に小さな液体の袋が複数できている状態を指す、かなり具体的な語です。
現代英語では、とくに polycystic ovary syndrome (PCOS) のように、病名の一部として非常によく使われます。この場合の核心は、見た目が「袋がたくさんある」ことではなく、ホルモンや排卵などの機能異常と結びついている点です。つまり、語の表面は形、実際の問題は生理機能にあります。
この単語の理解で大事なのは、-cystic が「嚢胞のある」という医学的な形態を表し、poly- がその数の多さを示すことです。したがって polycystic は、単に「複数ある」ではなく、複数の嚢胞が群として存在する状態を指す、専門性の高い語です。
日常英語では単独で使われることは少なく、ほとんどが医学・生物学・診断の文脈に出ます。そのため、意味を覚えるときは「多い」という一般語としてではなく、医療用語としての構造で覚えるのが最も自然です。