The Word Soul

Rascal

/ˈrɑːskəl/

いたずら者、わんぱく小僧、ならず者、ろくでなし

源流

もともとは「群れから外れた、手に負えない小さなやつ」という、厄介だがどこか愛嬌のある存在の画面。

Image

小さな悪さ + 制御しにくさ + 愛嬌 = rascal

深層理解

Rascal は単なる「悪い人」ではなく、手に負えないほどやんちゃで、しかもどこか憎めない存在を表す語です。子どもに使えば「いたずらっ子」、大人に使えば「ずる賢い人」「ろくでなし」というニュアンスに寄ります。

一言で言えば

A rascal is a heart that refuses to be neatly tamed.

rascal とは、きれいに飼いならされることを拒む心である。