Regarding
/rɪˈɡɑːrdɪŋ/
〜に関して、〜について、〜をめぐって
源流
Regarding: 目を向けて、ある対象をじっと見守る。
Image
視線 + 対象 + 関連づけ = 〜に関して
深層理解
Regarding は、動詞 regard「見る・考慮する・みなす」から来た語で、根本には ある対象へ意識の視線を向ける という感覚があります。単なる「about」より少し改まっており、話題をきちんと限定する入口として使われます。
現代英語では、Regarding + 名詞 の形で 議題・案件・質問・問題 を示します。たとえば “Regarding your request” は「あなたの依頼について」ですが、深い感覚としては「今からその依頼に焦点を合わせます」という宣言です。
ビジネスメールや公式文書で特によく使われます。Regarding は文頭に置くと、読み手に この話の焦点はここです と示すラベルのように働きます。日本語の「件」「〜の件ですが」に近い機能を持ちます。
about は日常的で広く、concerning は少し硬く、ときに問題性を感じさせます。regarding はその中間で、中立的・整理された・事務的 な響きがあります。感情を入れず、対象を明確に扱うための語です。
注意点として、Regarding to は誤用です。正しくは Regarding the matter、または with regard to the matter です。regarding 自体がすでに前置詞のように働くため、to を追加する必要はありません。