Regrettably
/rɪˈɡrɛtəbli/
残念ながら、遺憾ながら
源流
後悔（regret）の副詞形。何かを失ったり、望ましくない結果に対して「ああ、もっとこうすればよかった」と胸を締め付けられる感情。
Image
深層理解
Regrettablyは、出来事や状況に対して話し手が「残念だ」「遺憾だ」という感情を込めて、その事実を述べるときに使う副詞です。単なる「残念ながら」という訳語を超えて、話し手の主観的な後悔や悲しみ、謝罪のニュアンスが含まれます。
語源はラテン語の『regret（再び泣く）』に由来し、直訳すると「再び嘆く」という意味。つまり、過去の出来事に対して今も嘆き悲しむ気持ちが込められています。
ビジネスやフォーマルな文脈では、「遺憾ながら」と訳されることが多く、謝罪や残念な知らせを伝える際のクッション言葉として機能します。例えば『Regrettably, we cannot accept your offer.』（遺憾ながら、ご提案をお受けできません）。
似た単語『unfortunately』と混同されがちですが、’regrettably’の方がより強い後悔の念を伴います。’unfortunately’は単なる不運や偶然の結果を表すのに対し、’regrettably’は話し手自身がその結果に対して悔やんでいるニュアンスが強いです。