Resistant
/rɪˈzɪstənt/
抵抗力のある、耐性のある、反抗的な
源流
Resistant: 外から押されても、内側の力で押し返して形を保っている物体。
Image
外圧 + 反発力 + 保持 = 抵抗・耐性
深層理解
Resistant の核は、単なる「嫌がる」ではなく、外から来る力・変化・侵入・支配に対して、簡単には屈しない性質です。物理的には「押されても変形しにくい」、生物学的には「薬や菌に負けにくい」、心理的には「説得や変化を受け入れにくい」という形で現れます。
語源的には resist「抵抗する」に -ant「性質を持つ」が付いた語で、resist はラテン語系の「立ち向かう・踏みとどまる」という感覚につながります。つまり resistant は、流されるのではなく、そこに立って踏みこたえるイメージです。
現代英語では water-resistant「耐水性の」、heat-resistant「耐熱性の」、drug-resistant bacteria「薬剤耐性菌」のように、材料・医学・技術分野でよく使われます。この場合の resistant は感情ではなく、ある力に対して機能的に影響を受けにくいという意味です。
人に使うと resistant to change「変化に抵抗する」、resistant to advice「助言を受け入れない」のように、やや否定的に聞こえることがあります。ここでは強さというより、心が外からの入力に対して閉じているニュアンスが出ます。
重要なのは、resistant は完全に防ぐという意味ではないことです。waterproof が「防水」に近いのに対し、water-resistant は「水に強いが限界はある」。つまり resistant は、影響をゼロにするのではなく、影響を受けにくくする力を表します。