The Word Soul

Slacker

/ˈslækər/

怠け者、サボる人

源流

弓やロープのたるみ(slack)が、締まるべきものが緩んでいる状態。

Image

たるみ + 怠惰 + 回避 = サボる人

深層理解

Slackerは、責任や努力を避けて、だらだらと過ごす人を指します。語源は中英語のslack(緩い、たるんだ)で、仕事や義務に対する緊張感の欠如がイメージです。

1990年代には、社会制度に反抗し、高い目標を持たずに生きる若者文化「スラッカー」を表すようになりました。

単なる怠惰(lazy)と違い、Slackerには**「やるべきことをやっていない」という罪悪感「周囲の期待を裏切る」ニュアンス**が含まれます。

一言で言えば

A slacker is not someone who does nothing; they are someone who refuses to do the things that matter.

怠け者は何もしない人ではなく、重要なことを拒む人である。