Stab
/stæb/
刺す、突き刺す；刺し傷；突然の鋭い痛み；試み
源流
Stab の最も原始的な画面は、短い刃物や尖った物を、相手の体や物体へまっすぐ素早く突き入れること。
Image
尖った力 + 瞬間性 + 侵入 = 刺す
深層理解
Stab の核は、単なる「刺す」ではなく、一点に集中した力が、短い時間で境界を破って入り込むという感覚です。切る cut が「線」で分ける動きなら、stab は「点」で侵入する動きです。
身体的には、ナイフで刺す、針で突く、背中を刺すなど、鋭さ・突然性・攻撃性を伴います。特に stab someone は強い暴力性を持つため、日常会話では比喩でない限りかなり重い語です。
比喩的には、a stab of pain「刺すような痛み」、a stab of guilt「胸を刺す罪悪感」のように、感情や痛みが一瞬で内側に突き刺さる感覚を表します。ここでも本質は、突然、深く、局所的に効く衝撃です。
さらに have/take a stab at something は「試しにやってみる」という意味になります。これは、暗闇や未知の対象に向かって『とりあえず一突きしてみる』という感覚から来ています。つまり完璧な計画ではなく、狙いを定めた一回の試みです。
stab in the back は「裏切る」の定番表現です。正面からの攻撃ではなく、信頼している相手の背後から刺すイメージなので、単なる攻撃よりも 信頼の破壊 が強調されます。