Swimsuit
/ˈswɪmˌsuːt/
水着、スイムスーツ
源流
Swimsuit: 人が水の中で泳ぐために、身体にぴったり合わせて身につける服。
Image
水 + 身体 + 動きやすさ + 公共性 = 泳ぐための第二の皮膚
深層理解
Swimsuit は swim（泳ぐ）+ suit（服・一式の装い） から成る語です。つまり単なる「服」ではなく、泳ぐという行為に合わせて設計された装備 という感覚があります。
この語の核にあるのは、身体を覆うことよりも、水の中で身体を自由に動かす ことです。普通の服は陸上の社会に合わせますが、swimsuit は水という環境に合わせて、重さ・抵抗・乾きやすさ・肌への密着を調整します。
現代では swimsuit は競泳用の機能的な水着から、ビーチやプールで着るファッション性の高い水着まで含みます。つまり スポーツの道具 であると同時に、身体をどう見せるか という文化的な服でもあります。
日本語の「水着」はかなり広く自然な訳ですが、英語の swimsuit にはやや一体感のある響きがあり、特に女性用のワンピース型水着を指すこともあります。ただし文脈によって bikini, trunks, swimwear などと使い分けられます。
深く見ると、swimsuit は人間が水に入るときの境界を表します。裸ではなく、普通の服でもない。自然の水 と 社会の視線 の間で、身体を守り、動かし、見せるための最小限の衣服です。