Terrible
/ˈterəbəl/
恐ろしい、ひどい、極めて悪い
源流
ラテン語の「terrere（恐怖を与える）」から派生し、中世フランス語を経て英語に入った。最も物理的な画面は、人が恐怖で動けなくなる姿。
Image
恐怖 + 力量/影響 = 恐ろしい、ひどい
深層理解
根本は「恐怖を与える」という身体的反応。その恐怖は、物理的な危険（例：terrible beast）から、極端な程度や状態（例：terrible headache）まで広がった。
現代英語では、**「ひどい、最悪の」という否定的な評価が支配的だが、古語や文脈によっては「畏敬の念を抱くほど強大な」**というニュアンスも残る（例：terrible beauty）。
つまり、「恐怖の原因」から「単に程度が甚だしいもの」へと意味が拡張され、感情的価値判断を伴う強調語として多用されるようになった。