Toilet

Toilet は現代ではほぼ「便器・トイレ」を意味しますが、語源的にはフランス語 toilette「小さな布」に関係し、もともとは身支度や化粧の場面と結びついていました。つまり核心は「排泄」そのものではなく、身体を社会に出せる状態へ整えることです。

この語の意味の流れは、布 → 化粧道具を置く布 → 身支度 → 身支度をする部屋 → 排泄設備のある部屋、というように、非常に人間的です。Toilet は、身体のもっとも私的な部分を、社会的に見えない形で処理するための境界空間を表します。

英語圏では toilet は地域差があります。イギリス英語では「トイレ」という場所をかなり普通に指しますが、アメリカ英語では toilet はしばしば「便器」そのものを直接指す響きが強く、場所を丁寧に言うなら restroom, bathroom が好まれます。

深い意味では、toilet は人間が『自然な身体』を『社会的な身体』へ変換する場所です。排泄、洗面、化粧、身支度はすべて、身体の生々しさを整え、他者の前に出られる形へ変える行為です。

したがって toilet の魂は、単なる設備名ではなく、private body management、つまり人が自分の身体性を隠し、清め、整えるための小さな文明装置にあります。