The Word Soul

Underhand

/ˌʌndərˈhænd/

不正な、秘かな

源流

手を下に隠して何かをする様子。

Image

隠す + 手 + 不正 = こっそり操作

深層理解

Underhandは「手(hand)の下(under)」に隠す動作から派生。物理的に手を隠して何かをする→「秘密裏に」「不正に」という意味に発展。スポーツでは「下手投げ」の意味もあるが、日常では主に倫理的に疑わしい、ずる賢い行為を指す。こそこそした印象を与え、裏表のある態度を表す。ビジネスや政治でよく使われ、正々堂々とした行為の対極。

一言で言えば

Underhand means winning by low means; true victory is won with honor.

アンダーハンドは卑劣な手段で勝つこと。真の勝利は名誉とともにある。