Voluntarily
/ˈvɑːlənterəli/
自発的に、進んで、任意に
源流
自分の意思で、誰に押されるでもなく一歩を踏み出すこと。
Image
外からの強制 + なし = 自分から動く
深層理解
「Voluntarily」は、単に「自分で選んだ」というだけではなく、外圧ではなく内発的な意思で動くニュアンスを持つ副詞です。誰かに命じられたからではなく、自分の判断で、進んで行うイメージです。
この語の中心には、ラテン語系の voluntary（自発的な、意志による）があり、「意志」「選択」「自由」が核にあります。そのため、日常会話では「voluntarily quit（自ら辞める）」「voluntarily disclose（自主的に開示する）」のように使われ、単なる行為ではなく、その行為の背後にある態度まで示します。
法律・医療・制度の文脈では特に重要です。voluntarily は「強制ではない」「本人の自由意思による」という意味を帯びるため、同意、供述、退去、支払いなどの場面で、行為の正当性や自律性を示す言葉になります。
日本語の「自発的に」は近いですが、英語の voluntarily はときに「わざわざ自分から進んで」という積極性も含みます。つまり、受け身でない、責任を引き受けるような前向きさまで感じさせる語です。