Righteousness
/ˈraɪtʃəsnəs/
正义；正直；公正
原始画面
一个人站在笔直的道上，脊梁与天空的律法对齐，像一把标尺丈量天地之间的对错。
核心意象
正确 + 道德 + 行动 = 正义
深度解析
Righteousness 并非简单的‘正确’，而是与神圣或道德律法的完全对齐。它的词源中 right（正确）与 wise（智慧、方式）结合，暗示这是一种‘合道而行的智慧’——不是靠情绪驱动，而是像校准过的罗盘一样精确。
在宗教语境（如圣经）中，它指人因信而获得的神圣地位（imputed righteousness），即被算为义；在现代伦理中，它则强调在复杂境遇中坚守原则的行动力，常与‘自义（self-righteousness）’形成对照——真正的 righteousness 是谦卑的，不是居高临下的道德审判。
法律领域里，它指向‘司法公正的最终实现’；个人修养中，它是‘灵魂的直立状态’——不因压迫弯曲，不因诱惑倾斜。一条主线贯穿：内外一致、知行合一的道德完整性。