Righteous

Righteous 源自“right（正确）+ wise（明智）”，最初指“行为完全符合道德或宗教标准的人”。它不同于单纯的“合法”（legal），而是强调内在的纯粹动机——即使没有外在约束，也因内心对善的信仰而行动。

在宗教语境中（如圣经），righteous 常与“无罪”“圣洁”相连，指人与神之间的正确关系；在世俗语境中，它更多用来形容具有强烈道德感、敢为不公挺身而出的人，比如“righteous anger”（义怒）——愤怒不是因为个人利益受损，而是因为原则被践踏。

现代用法中，该词带有一丝理想主义甚至激进色彩，暗含“不妥协”的意味。例如社会活动家被称为“self-righteous”（自以为义）时，则带有贬义，指固执地认为自己绝对正确。

注意区分：righteous 是道德层面的“正义”，侧重人品；just 是法律与结果层面的“公正”；fair 则强调对等与不偏不倚。