The Word Soul

Rob

/rɒb/

抢劫;掠夺;剥夺

原始画面

来自古法语 rober,原始日耳曼语 *raubōną,意为“强行夺走他人财物”。

核心意象

暴力 + 夺取 = 抢劫

深度解析

Rob 的核心是公开、强制地夺取,不同于 steal(秘密偷窃)。它常指使用暴力或威胁抢夺财物,如抢劫银行。

引申义中,rob 可表示剥夺抽象事物,如机会、尊严或权利(rob someone of their dignity)。这一用法将物理抢夺投射到情感或社会层面,更显深刻。

在法律领域,robbery 特指当场使用暴力或恐吓的盗窃,区别于 burglary(入室盗窃)。该词强调即时性与对抗性。

一语道破

To rob someone of their dignity is the greatest theft.

剥夺一个人的尊严是最大的盗窃。