Bodily
/ˈbɑːdəli/
身体の、肉体的な；身体を使って、全身で
源流
Bodily: 目に見え、触れることのできる「体」が、そのまま世界にぶつかっている画面。
Image
肉体 + 接触 + 実在感 = 身体的な現実
深層理解
Bodily の核は、抽象的な心や理念ではなく、体そのものに属するという感覚です。pain, movement, functions, presence など、身体を通して経験されるものに使われます。
語源的には body に -ly が付いた形で、形容詞としては「身体の」、副詞としては「体ごと・丸ごと」という意味になります。つまり bodily は、単に「肉体的」ではなく、世界と接触するための実体としての体を指します。
modern usage では bodily harm「身体的危害」、bodily fluids「体液」、bodily functions「生理機能」のように、法・医学・日常の領域でよく使われます。ここでは body は感情や人格ではなく、傷つき、反応し、排出し、動く生物的な存在として扱われています。
physical と似ていますが、physical はより広く「物理的・身体的」を意味し、bodily はより直接に 人間や動物の体に密着します。physical exercise は運動一般、bodily pain は体の内部から感じる痛み、というように bodily には生々しい身体感覚があります。
副詞としての bodily は He was bodily lifted out of the room.「彼は体ごと部屋から運び出された」のように、精神や一部ではなく、全身まるごと移動するイメージを持ちます。ここでは『体がひとつの塊として扱われる』感じが重要です。