Bother
/ˈbɒðər/
邪魔をする、煩わせる、心配させる、苦労する
源流
中世アイルランド語の「bodhar」（不快な、耳障りな）に由来し、物理的な不快感を引き起こす行為を指した。
Image
不快な音 + 持続的な侵入 = 邪魔・煩わしさ
深層理解
「Bother」の核にあるのは、心や平穏を乱すような侵入的な影響です。単なる「邪魔」から、内心の不安や苦悩まで、幅広い感情を揺さぶる行為を指します。
日常会話では「ちょっと手伝って」「大丈夫？」といった軽い依頼や気遣いの文脈でも使われます。この軽さは、もともとの「不快感」という強い意味が、文脈によって柔軟に緩和された結果です。
名詞として使うと「迷惑」「面倒なこと」そのものを指します。「It's not worth the bother」（それに煩わされる価値はない）のように、コストと見返りの不釣り合いさを強調できます。
さらに深い層では、「existential bother」といった表現が示すように、哲学的な煩悶や人生の苦悩を表すこともあります。これは、原義の「不快な音」が、内面的な不協和音へと昇華された姿と言えます。