Breed
繁殖させる、育てる、品種、血統、種類
源流
Breed: 動物が子を産み、その子が同じ群れ・血統・性質を受け継いで増えていく画面。
Image
生命の継承 + 選別 + 環境 = 性質を生み育てる
深層理解
Breed の核は、単なる「増える」ではなく、ある性質を次の世代・次の状態へ受け渡すことです。語源的には古英語の brēdan「子を生む、育てる」にさかのぼり、生命が生まれ、養われ、系統として続いていく感覚を持っています。
動詞では「繁殖する／繁殖させる」が基本です。dogs are bred for hunting なら、犬が自然に増えたというより、狩猟に向いた性質を持つように選んで育てられたという意味になります。ここには birth（誕生） だけでなく selection（選別） と cultivation（育成） が含まれます。
名詞の breed は「品種」「血統」「タイプ」です。a rare breed of leader と言えば、文字通りの動物の品種ではなく、「めったにいない種類のリーダー」という比喩になります。つまり breed は、生物学から社会・性格・人間像へ広がり、同じ特徴を共有する一群を指せます。
現代英語で非常に重要なのは、breed が抽象的にも使われる点です。Poverty breeds crime. は「貧困が犯罪を繁殖させる」ではなく、「貧困という環境が犯罪を生み出す土壌になる」という意味です。Fear breeds hatred. なら、恐怖が憎しみを育ててしまう、という因果の深さがあります。
Breed の本質は、何かが突然発生するのではなく、環境・反復・選択によって、ある性質が育ち、増え、定着することです。だからこの語は、動物の繁殖にも、文化の形成にも、悪習の連鎖にも、才能の育成にも使えます。