Depraved
/dɪˈpreɪvd/
堕落した、邪悪な、腐敗した
源流
元々は「reave（奪う）」から派生し、「何かから根本的に奪われ、歪んだ状態」を指す。例えば、清らかな泉から水を汲み続けるうちに、底の泥がかき混ぜられて濁ってしまったように、本来の純粋さを失ったイメージ。
Image
元々まっすぐだった木が、ねじれて裂けるように歪む = 堕落
深層理解
Depravedは、単に「悪い」というよりも、本来あるべき健全な状態から、根本的にねじれて脱落した状態を指します。道徳的に言えば、単なる過ちや弱さによるものではなく、善悪の感覚そのものが麻痺し、腐敗しきっている様を表します。
語源の「de-（離れて）」+「pravus (歪んだ)」から分かるように、正常な軸から逸脱し、ギシギシと音を立てて歪んでいくイメージです。刑事事件や政治スキャンダルで使われる時は、個人の悪事を超えて、制度や精神が内側から腐り落ちるような深刻な腐敗を暗示します。
「corrupt」が主に賄賂など外部要因による腐敗を示すのに対し、depravedはもっと内発的で、先天的に悪に傾いた性質を連想させます。文学作品では、主人公が心理的・精神的な転落を遂げた末の姿として描かれることが多く、その絶望感にはどこか背筋が凍るような美しさすら感じられます。