Determination
/dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/
決意、決断、確定、測定、決定力
源流
Determination の最も物理的な原画は、揺れ動くものに境界線を引き、「ここまで」「これだ」と定めること。
Image
境界線 + 方向 + 意志 = 決定して進む力
深層理解
Determination の核心は、単なる「やる気」ではなく、曖昧な状態に終止符を打つ力です。語源的にはラテン語 determinare（境界を定める、限界を置く）にさかのぼり、もともとは「何かの範囲をはっきりさせる」という感覚が中心にあります。
現代英語では大きく二つの流れがあります。一つは心理的な意味での決意・粘り強さです。たとえば succeed through determination と言えば、才能よりも「途中でやめない内側の固定力」によって成功するという響きがあります。
もう一つは知的・科学的な意味での確定・判定・測定です。the determination of age は「年齢の判定」、the determination of a value は「値の決定」です。ここでは感情ではなく、観察や計算によって不明なものを一つに定める働きを表します。
つまり determination は、心の世界では「迷いを切って進路を定めること」、知の世界では「不明を切って答えを定めること」です。どちらにも共通するのは、混沌をそのままにせず、一つの形に固定するという動きです。
日本語の「決意」は近いですが、determination にはより硬く、持続的で、外圧に対して折れにくい響きがあります。一瞬の感情ではなく、時間の中で証明される方向づけられた意志です。