Discouragement
/dɪsˈkʌrɪdʒmənt/
落胆、気落ち、やる気を失わせるもの
源流
目の前にあるはずの勢いが、少しずつしぼんでいくような心の光景。
Image
希望 + 圧力/失敗の連続 = 落胆
深層理解
Discouragement は、単なる「がっかり」ではなく、前に進もうとする力が弱まる状態 を指します。何かを試した結果として起こることもあれば、周囲の言葉や状況が人の意欲を削いでしまうこともあります。
語の中心には courage（勇気）があります。そこに否定や逆方向を表す dis- がつくことで、「勇気が抜ける」「気力がそがれる」という感覚になります。つまりこの語は、気分の低下だけでなく、行動する力そのものの減衰 を含みます。
現代英語では、感情としての「落胆」だけでなく、他人の行動を止めたり弱めたりする「やる気をくじくこと」という意味でも使われます。たとえば an atmosphere of discouragement は「人を萎縮させる空気」、to feel discouragement は「落胆を感じる」です。
日本語にすると「失望」よりも、意欲が削がれる感じ が強く、「挫折感」よりは少し広く使えます。心が沈むだけでなく、次の一歩を踏み出しにくくなる、その間の状態を言い当てる語です。