Disenchanted
/ˌdɪs.ɪnˈtʃæn.tɪd/
幻滅した、夢から覚めた
源流
Image
魔法が解ける = 輝き + 信頼 - 幻想
深層理解
「Disenchanted」は、かつて信じていたものの魅力や価値に疑いを持ち、冷めた目で見るようになった状態を表します。
語源の「enchanted（魔法をかけられた）」が示すように、元々は何かに魅了され、理想化し、盲目的に信じていた時期がありました。しかし、現実を経験したことで、その魔法が解け、醒めた感情が生まれます。
単なる「失望」や「落胆」とは異なり、無邪気さや純粋な熱意が失われた、より深い精神的な覚醒のニュアンスを含みます。
政治、恋愛、キャリアなど、大きな期待や幻想を抱いていた分野で、現実の厳しさや裏切りを知った時に使われます。
一言で言えば
The world breaks everyone and afterward many are strong at the broken places. But those that will not break it kills. It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially. If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special hurry.
世界はすべての人を打ち砕く。そして打ち砕かれた後、多くの人はその傷跡で強くなる。しかし、打ち砕かれない者は、世界に殺される。世界は、善良な者も、優しい者も、勇敢な者も、分け隔てなく殺す。もしあなたがどれでもなければ、確実にあなたも殺されるだろう、しかし急がされることはない。