Drunk
/drʌŋk/
酔った、酔っぱらった；陶酔した；酒に酔った人
源流
Drunk: 体の中に入った酒が、まっすぐ立つ力と冷静な判断を揺らしている画面。
Image
液体 + 過剰 + 制御の低下 = 酔い
深層理解
Drunk は drink の過去分詞に由来し、もともとは「飲まれた／飲んだ結果の状態」を表します。核心は単なる「酒を飲んだ」ではなく、酒が人の内側に入り、意識・判断・身体の制御を弱めた状態です。
現代英語では最も基本的に「酔っている」という意味で使われます。He is drunk. は「彼は酒を飲んだ」ではなく、「彼はいま正常な自己制御を失っている」という状態描写です。ここで重要なのは、drunk が行為ではなく結果としての状態を指すことです。
Drunk は比喩的にも使われます。drunk with power は「権力に酔っている」、drunk on success は「成功に酔っている」という意味です。つまり酒でなくても、人を現実感から引き離し、判断を曇らせる強すぎる力があれば drunk になります。
名詞として a drunk は「酔っぱらい」「酒におぼれた人」を指します。ただし人をかなり直接的にラベル化する表現なので、文脈によっては冷たく、軽蔑的に響きます。より丁寧に言うなら an intoxicated person や someone who is drunk などが使われます。
drunk と drunken は近いですが、drunk は通常「一時的に酔っている状態」、drunken は名詞の前で「酒に関係した、酔った様子の」という描写に使われやすいです。a drunk man は「今酔っている男」、a drunken night は「酒にまみれた夜」という雰囲気を帯びます。