Facsimile
/fækˈsɪmɪli/
複製、写し、そっくりのもの
源流
手で書いたものや絵を、できるだけそのままの形で写し取るために、原本の輪郭をなぞって作る写しのイメージ。
Image
原本にできるだけ近づく + 形を写す + 細部まで再現 = 複製
深層理解
Facsimile は、単なる「コピー」ではなく、原物の見た目や細部をできるだけ忠実に再現したものを指す語です。元の形・配置・筆致・質感まで保とうとする感じが強く、そこにこの語の芯があります。
語源はラテン語の fac simile で、「make similar（似せて作る）」という意味に由来するとされます。つまり本質は、ゼロから作ることではなく、既存のものをそっくりに再現することです。
現代英語では、文書・写真・図面・芸術作品などに対して使われます。特に「ファクス（fax）」は facsimile transmission の略で、もともとは原稿をそのまま遠隔地へ送る技術という発想から来ています。
比喩的には、表面はそっくりでも本質は同じとは限らないという含みで使われることもあります。たとえば「a facsimile of the original」は、外見は忠実でも、真の価値や歴史的重みまでは完全には移せない、という距離感を含み得ます。
日本語では「複製」「復刻版」「写し」と訳せますが、文脈によっては「原本に忠実な再現物」というニュアンスを意識すると、facsimile の深さがつかみやすくなります。