Irresponsible

Irresponsible は、単に「だらしない」というより、責任を引き受けるべき場面で、それを引き受けない態度を表す語です。行動の結果に向き合わない、約束を守らない、後始末を他人に押しつける、といったニュアンスが核にあります。

語感の中心は responsible（責任がある）に否定の ir- が付いた形で、「責任がない状態」だけでなく、「責任を持つべきなのに持たない」という道徳的・社会的な非難を含みます。だから、単なる不注意よりも、より強く人の姿勢を問う言葉です。

現代英語では、親や上司、政治家、運転、発言、金銭管理など、結果が他人にも及ぶ場面でよく使われます。つまりこの語は、自分の自由を優先して、他人の負担を増やすことへの警告でもあります。

対義語の responsible は「信頼できる」「頼れる」に近く、そこから見ても irresponsible は「信頼の土台を崩す人」という位置づけです。感情的には、軽率・自己中心・未熟という印象を同時に帯びやすい語です。