Loathe
/loʊð/（米） /ləʊð/（英）
ひどく嫌う、強い嫌悪を抱く、忌み嫌う
源流
Loathe: 目の前のものを、身体が思わず遠ざけようとするほど嫌悪している画面。
Image
不快感 + 拒絶 + 道徳的・感覚的反発 = 忌み嫌う
深層理解
Loathe は単なる「嫌い」ではなく、心の奥から湧き上がる 強い拒絶反応 を表す動詞です。dislike が「好きではない」なら、loathe は「近づきたくない」「受け入れたくない」「存在そのものに反発する」に近い感覚です。
語源的には古英語の lāðian（嫌う、憎む）にさかのぼるとされ、根には「不快なもの・敵対的なもの」という感覚があります。つまり loathe の中心には、理性的な評価よりも先に起こる 身体的・感情的な嫌悪 があります。
現代英語では、人・行為・習慣・状況・考え方に対して使われます。たとえば I loathe hypocrisy. は「偽善が嫌い」では弱く、「偽善というものを心底受けつけない」という響きになります。
Loathe は hate よりもやや文学的・強調的で、しばしば 品位ある強烈さ を持ちます。hate が怒りを含みやすいのに対し、loathe は「汚いものから距離を取りたい」という嫌悪感が前面に出ます。
注意すべき点は loath との違いです。loathe は動詞で「忌み嫌う」、loath は形容詞で「気が進まない」です。I loathe lying. は「嘘を心底嫌う」、I am loath to lie. は「嘘をつくのは気が進まない」という意味になります。