The Word Soul

Plebeian

/plɪˈbiːən/

平民、庶民(古代ローマのプレブス由来)

源流

古代ローマで、貴族(パトリキ)に対して参政権がなく血筋も貧しい「プレブス」という階層の人々。

Image

「身分 + 排除 + 大衆 = 下層民」

深層理解

この言葉は古代ローマの社会階級「プレブス(平民)」に由来し、当初は血統や財産に恵まれない大多数の民衆を指した。

時代が下るにつれ、単に経済的貧困ではなく、教養や趣味が低俗であるという軽蔑的なニュアンスが加わり、エリートや貴族から見下される存在を暗示する。

現代では、芸術や文化の分野で「大衆向けに浅薄通俗的なもの」を批判する際に使われることが多い。

政治的文脈では「無教養な庶民」として、エリート主義的な差別意識がにじむ表現として注意が必要。

一言で言えば

The soul of the plebeian is never touched by the sublime; it only feels the shock of the vulgar.

平民の魂は崇高に触れられることはなく、ただ下品な衝撃だけを感じる。