Prevalence
/ˈprevələns/
普及、蔓延、優勢、有病率・流行率
源流
天秤の一方が他方より重く、場の力関係を押し下げて支配している画面。
Image
多さ + 広がり + 優勢 = Prevalence
深層理解
Prevalence の核は、単に「存在する」ではなく、あるものが集団・地域・時代の中で目立つほど広く存在しているという感覚です。ラテン語系の prevail（勝る・広まる）と同じ流れにあり、根には「より強い」「優勢である」という力のイメージがあります。
医学・疫学では prevalence は「ある時点または期間に、特定の病気や状態を持っている人の割合」を指します。日本語では「有病率」「罹患率」と混同されやすいですが、prevalence は基本的に すでに存在しているケースの割合、incidence は 新しく発生したケースの割合 です。
社会・文化の文脈では、the prevalence of smartphones（スマートフォンの普及）、the prevalence of misinformation（誤情報の蔓延）のように、ある現象が例外ではなく普通に見られる状態になっていることを表します。ここには「広がり」だけでなく、「無視できないほど場を占めている」というニュアンスがあります。
Prevalence は中立にも否定的にも使えます。病気・犯罪・偏見・誤情報のような望ましくないものには「蔓延」、技術・習慣・考え方には「普及」、統計では「率」と訳すのが自然です。つまり訳語は文脈で変わりますが、中心にあるのは常に どれだけ広く、どれだけ優勢に存在しているか です。