Guilty
/ˈɡɪlti/
有罪の、罪悪感を抱いている、やましい
源流
共同体の前で『罪を負った者』として立たされ、目に見えない重みを背中に背負っている人。
Image
違反 + 責任 + 内面の重さ = Guilty
深層理解
Guilty の核は、単に『悪いことをした』ではなく、行為と責任がその人に結びついている状態です。語源的には古英語の gylt（罪・違反・過失）に関係し、法・宗教・道徳の領域で『負うべきもの』という感覚を持って発展してきました。
法律での guilty は、感情ではなく 判定 です。He was found guilty. は『彼は有罪と認定された』であり、本人が反省しているかどうかは関係ありません。ここでは guilty は、社会制度がその人に責任を正式に結びつける言葉です。
心理での guilty は、外部の判決ではなく 内側の裁判 です。I feel guilty. は『私は罪悪感がある』という意味で、実際に大きな罪を犯したとは限りません。重要なのは、自分の中の基準に照らして『私は何かを損なった』と感じていることです。
日常会話では guilty は『やましい』『後ろめたい』にも広がります。a guilty smile は『やましそうな笑み』、a guilty pleasure は『少し後ろめたいけれど楽しんでしまうもの』です。ここでは重い犯罪性より、快楽と自己批判が同時にある感じが中心です。
innocent が『結びついていない・汚れていない』感覚なら、guilty は『自分の行為の影が自分に貼りついている』感覚です。つまり Guilty の本質は、外からの罪名でも内からの後悔でもなく、責任が自分から離れない状態にあります。