Cheek

本义指面颊，即眼睛下方、嘴巴两侧的柔软部位。在生理上，它是咀嚼肌覆盖的区域，也是展现情绪（如微笑、害羞）的窗口。现代英语中，"cheek" 常被用作隐喻，代表厚颜无耻或大胆无礼（如 "cheeky"），这是因为鼓起脸颊或侧脸示人常被视作挑衅或不敬的姿态。从词源看，古英语 "ceace" 意为“颚骨”或“面颊”，后衍生出“面子”的概念——而“丢面子”在中文里对应 "lose face"，英语却说 "save cheek" 吗？不，英语用 "face"，但 "cheek" 专指那种肆无忌惮的自信。在习语中，"turn the other cheek"（转过另一边脸颊）源自圣经，意为逆来顺受或以德报怨；而 "cheek by jowl" 则形容紧密相邻，像脸颊与下颌骨的关系。这个词的魔力在于：它既可以是温情的（母亲轻抚孩子的脸颊），也可以是讽刺的（"What a cheek!" 真不要脸）。